KDE für deutschsprachige Benutzer
Anwendung des Monats - KSteak!
An dieser Stelle finden Sie eine kurze Beschreibung der aktuellen Anwendung des Monats, KSteak.
KSteak-Übersicht
Wir starten direkt im Hauptmenü von KSteak. Wie in jeder KDE-Anwendung üblich, so finden Sie auch hier unterhalb der Titelleiste die Menüleiste, über die Sie auf die Funktionen und Einstellungen von KSteak zugreifen können.
Für einen Schnellzugriff auf die wichtigsten Befehle steht unterhalb der Menüleiste wiederum die Symbolleiste bereit, auf die wir später noch genauer eingehen werden.
Das Eingabefeld unterhalb der Symbolleiste nimmt Ihre Begriffe zur Übersetzung auf. Im hier gezeigten Beispiel wurde nach dem Begriff "Anwendung" gesucht. Das passende Suchergebnis finden Sie im gelb hinterlegten Bereich von KSteak.
Zunächst einmal werden verschiedene Möglichkeiten zur Übersetzung des gesuchten Begriffs angezeigt. Optional, wie hier im Beispiel dargestellt, kann man sich auch den Gesamtkontext, in dem ein Wort vorkommen kann, anzeigen lassen. Es empfiehlt sich auf jeden Fall, die Kontext-Option zu aktivieren, da der Sinn-Zusammenhang eines Wortes immer eine nützliche Hilfe bei Übersetzungen ist.
Die in KSteak verwendeten Abkürzungen stehen für:
| {m} | maskulin, männlich |
| {f} | feminin, weiblich |
| {n} | neutrum, sächlich |
| {pl} | plural, Mehrzahl |
Die KSteak-Symbolleiste
Die Symbolleiste in KSteak erlaubt Ihnen den schnellen Zugriff auf die wichtigsten Funktionen des Programms. Von links nach rechts sind das:
- Beobachtung der Zwischenablage: wenn Sie diese Funktion aktivieren, wird jedes Wort, das Sie in die KDE-Zwischenablage geben an KSteak zur direkten Übersetzung weitergegeben
- englisches Wörterbuch: wählen Sie diese Option, um bei Ihrer Suche auch auf den englischen Teil des Wörterbuches zugreifen zu können. Die Aktivierung dieser Option ist in jedem Fall empfohlen.
- deutsches Wörterbuch: wählen Sie diese Option, um bei Ihrer Suche auch auf den deutschen Teil des Wörterbuches zugreifen zu können. Die Aktivierung dieser Option ist in jedem Fall empfohlen.
- Anzeigen des Kontextes, in dem ein Wort vorkommen kann. Diese Option ist - insbesondere bei der Übersetzung von mehrdeutigen Worten - sehr hilfreich.
- Beachtung der Groß- und Kleinschreibung des eingegebenen Suchbegriffes
- logische Verknüpfung der eingegebenen Suchbegriffe mit UND
- logische Verknüpfung der eingegebenen Suchbegriffe mit ODER
Die hier beschriebenen Funktionen der Symbolleiste finden Sie ebenfalls in der Menüleiste von KSteak unter dem Menüpunkt OPTIONEN.
Suchbegriffe in KSteak eingeben
Wenn Sie die Beobachtung der KDE-Zwischenablage deaktiviert haben oder KSteak sich gerade nicht in der KDE-Andockleiste (Kicker) befindet, so können Sie den gewünschten Suchbegriff auch über das Eingabefeld im KSteak-Hauptmenü eingeben:
Zur komfortableren Suche nimmt KSteak auch reguläre Ausdrücke an, wie zum Beispiel:
| c | ein einzelner Buchstabe passt auf sich selbst |
| . | ein Punkt passt auf jeden Buchstaben außer auf das Zeilenende |
| \? | das dem Operator \? vorangehende Muster kann 0 oder einmal vorkommen |
| * | das dem Operator * vorangehende Muster kann 0 mal oder öfter vorkommen |
Die vollständige Erklärung der in KSteak zulässigen regulären Ausdrücke steht Ihnen in der KSteak-Hilfe zur Verfügung.
KSteak in die KDE-Andockleiste (Kicker) bringen
Über die Tastenkombination "STRG + D" lassen Sie KSteak in die KDE-Andockleiste wandern. Alternativ finden Sie das hier abgebildete Menü in der Menüleiste unter DATEI.
Im Panel angedockt, finden Sie KSteak (hier neben den anderen Kicker-Symbolen "KInternet", "KMix" und "KOrganizer") als kleines gelbes Buch-Symbol wieder.
Aus der Andockleiste heraus können Sie KSteak mit der linken, der mittleren und der rechten Maustaste ansteuern.
Wenn Sie in einer anderen KDE-Anwendung ein Wort markiert und das Wort damit in die Zwischenablage gebracht haben, dann klicken Sie das KSteak-Symbol im Kicker mit der linken Maustaste an, um sich die passende Übersetzung für das Wort anzeigen zu lassen:
Ein Klick mit der rechten Maustaste auf das KSteak-Symbol zeigt Ihnen die Paneloptionen zum Maximieren, Einrichten, und Beenden von KSteak an. Von hier aus können Sie außerdem die Beobachtung der Zwischenablage aktivieren beziehungsweise deaktivieren.
Ein Klick mit der mittleren Maustaste auf das KSteak-Symbol aktiviert die Beobachtung der Zwischenablage:
Ob die Beobachtung der Zwischenablage aktiviert ist oder nicht, erkennen Sie am roten Ausrufezeichen auf dem gelben KSteak-Symbol.
KSteak in den Konqueror einbetten
Ein sehr nettes Feature von KSteak ist die Einbettung in die Symbolleiste des KDE-Browsers Konqueror. Nach der Installation von KSteak finden Sie das KSteak-Symbol in der Standard-Werkzeugleiste von Konqueror:
Um sich im Konqueror ein Wort übersetzen zu lassen, wählen Sie dieses zunächst aus (hier im Beispiel ist es das Wort "Projekt") und klicken dann auf das KSteak-Symbol. Die passende Übersetzung erscheint dann sofort im gelben Fenster:
KSteak einrichten
Sie können das KDE-Helferlein KSteak auch ganz nach Ihren Wünschen einrichten. Das passende Menü finden Sie in der Menüleiste unter EINSTELLUNGEN und dann weiter mit KSTEAK EINRICHTEN.
Der erste Dialog in der KSteak-Einrichtung bietet Ihnen die Wahl nach den in KSteak verwendeten Farben:
Ebenso lassen sich die Schriftarten in KSteak anpassen:
Weiter können Sie definieren, welche Kurzbefehle Sie mit KSteak verwenden möchten, so zum Beispiel den Standard-Kurzbefehl "ALT + STRG + S", um ein Wort an die KSteak-Übersetzung zu übergeben.
Im letzten Dialogfenster können Sie einstellen, an welcher Stelle das KSteak-Fenster positioniert werden soll:
... und nun viel Spaß mit dem Übersetzungs-Werkzeug KSteak :-)
[ Edit ]
